One Response to 「国家の品格」で見られる「わら人形」とカリカチュア　（4）

1. 芋三郎 on 2011/11/09 at 8:11 pm

   ブレットさんご自身が、「智子イズム」こ陥っているということはないでしょうか。「アメリカ人ってこうなのよね」という「智子イズ」ムです。「日本人ってこうなのよね」と表裏して一体です。

   アメリカを人類の歴史の成果と見ているように見えます。アメリカの位置から見ると、アメリカに楯突いた日本は、民主主義の敵となります。それによって「戦前の日本はファシズムの独裁国家で暗黒時代だった」というようなイメージをお持ちになっているかのように見えます。アメリカもひとつの歴史です。

   今回は英語の教科書です。英語の授業では、昭和１９年（１９４４年）になってもネルソン提督を教材にしていました。その年山本五十六に差し替えられました。英国の国歌も教材でした。これも昭和１９年になって、戦時下において問題だとして衆議院に取り上げられ削除されることになりました。
   　
   反対に言えば、こうしたことがエピソードになるほど、戦争のさなかにおいても、米英色の強いままの教科書だったということができます。英語の教科書ですから当然と言えば当然です。イギリスの茶会やテニスのことなど日常生活はそのままでした。

   ファシズムというイメージがあると、口を挟むこと自体ファシズムの一環となるでしょうけれど、戦時下ネルソンはないだろう、というのもひとつの見方です。
   一方、戦後、占領軍のアメリカは、検閲の痕跡も残さず検閲をしました。「閉された言語空間―占領軍の検閲と戦後日本 ：江藤淳著：文春文庫」

   占領下アメリカの民主主義は民主主義の敵はすべて抹殺するという民主主義のようでした。柔道も剣道も禁止です。

   英語科教育の歴史については江利川春雄氏の著書に詳しく載っています。

   「日本人は英語をどう学んできたか　ー　副題　英語教育の社会文化史：江利川春雄著」
   http://books.google.co.jp/books?id=O8n6tp_q2U8C&printsec=frontcover&hl=ja&source=gbs_atb#v=onepage&q&f=false
   明治以降外国語教育史料画像データベース
   http://erikawa.s27.xrea.com/database2/search.php?mode=0&line=2198&sort1=syohan&sort2=none&sort3=none&dispstart=2160&dispnumber=20&where_word=&bunrui=T&title=&name=&syohan=&keitai=&hakkousya=&syozousya=

   海軍は当然のことながら、陸軍の幼年学校のおいても英語の授業は続けられていました。教材には、「King Arthur’s Knight, An American in Europe, ….などの課もあり、敵意を込めた記述はないと江利川氏は述べています。

   旧制中学や商業学校では、週５時間から７時間の授業があったようです。それが週４時間に減らされたのですから英語教師としては受難です。その代わり、支那語や満洲語、マライ語、軍事教練などが増えました。英語全体主義から見方が多様化したとも言えます。フランス語やドイツ語の検定教科書もありました。

   高等小学校（国民学校高等科）でも１割くらいの学校で英語を教えていたようです。小学校を卒業して入る職業系の学校でも２割くらいの学校で教えていて、昭和１８年（１９４３年）の改訂版にはGeorge is a good boy mechanic.という課もあります。すでに英語教育の大衆化が図られていました。戦後、新制中学で英語が必修になったときに、教師確保など、スムーズに移行したのはこういう下地があったからだと江利川氏は分析しています。エリートコースの旧制中学は当然１０割で、商業学校も１０割、工業学校ではその９割で英語を教えていました。

   外国語を学ぶと他の見方ができます。日常生活が描かれていることで、イギリスやアメリカに良い印象を持ちます。一方、イギリスやアメリカの教科書を参考にすることで欧米が持っている偏見も刷り込まれることになります。欧米の教科書によれば、欧米人は文明人で日本人は半文明人となります。その下に未開人、野蛮人が続いています。従って、勉強をすればするほど欧米に対する劣等感を持つことになります。未開人、野蛮人に対する優越感も伴います。憤って、同情も生まれます。大アジア主義です。

   もちろん、ひとくくりにはできませんが、勉強して教養人になったということは、英語を勉強したということですから、欧米人に対する劣等感と共に欧米人に近づいた自分は、日本人に対する優越感を持つことになります。一昔前までは、英語ができる人はすごいとされる一方「英語屋」としてバカにされていました。

   明治以降、検定認可された英語の教科書の述べ数です。前掲書に掲載されています。

   中学校用１８０３件（５４％）・実業学校用４８３件（１４％）・高等女学校用４３５件（１３％）　・師範学校用４２４件（１３％）・高等小学校用１８７件（６％）

   現在より、認可点数が多くて多様です。 「ファシズム下の日本」では国定の教科書一種類と思われるかもしれませんが、一教科何種類もの教科書が発行されています。昭和１５年（１９４０年）になって、日中戦争下物資不足により５種類に限定するよう通達が出たようですが、実際、通達にもかかわらずその後も何十種類も出ていたようです。

   Reply