◆7月のことばのサロン

「英文学と日本文学・私が日本語で小説を書いた理由」

話題提供：フィスク・ブレット（Bret Prescott Fisk）氏
日時：　　7月2日（土）14時～16時30分
会場：　　中目黒スクエア・青少年プラザ5階会議室
（東急東横線・地下鉄日比谷線中目黒駅徒歩10分、
目黒区中目黒2丁目10－13中目黒スクエア　TEL：03-5721-8575）
アクセス（PDF）
※ 会場がいつもと異なります！
中目黒駅から山手通りを目黒方向に7分～10分歩いた道路左側の建物「中目黒スクエア」の5階会議室です。

参加費：　無料
お申込み：不要。直接会場へ。

フィスク・ブレット氏は独学で覚えたという日本語で小説を書かれています。母語ではない日本語で小説を書くようになった経緯、母語と第二言語の関係や使い分け、感じ方の違いなどについてお話ししてくださる予定です。

★ 講師プロフィール
1972年アメリカ合衆国生まれ。現在神奈川県在住。ユタ州とカリフォルニア州で育ち、1991年に初めて来日する。倫理学や日米関係史に興味をもち、 様々な歴史問題に取り組んでいる。2010年、第二次世界大戦中に日本が受けた空襲についての知識を国際的に広めるため、「日本空襲デジタルアーカイブ」 をニューヨーク市立大学のカラカス・ケリー准教授と設立する。独学で覚えた日本語で小説を書き、『潮汐の間』（※別ウィンドウが開きます）は2011年3月に出版された。

主催・会場 東京大空襲・戦災資料センター 日時 2011年6月11日（土）14：00～16：30

なぜアメリカ人がこんな内容の小説を書くのか？

私は１９７２年１２月７日、ユタ州プロボーで生まれた。周りの人から誕生日が「日本軍の真珠湾攻撃の日だね」とよく言われ、小さい時から日本とアメリカの戦争をなんとなく意識していた。その上、家族には戦争体験者が多かったため、戦争の話を聞く機会がたびたびあった。曾祖父は第一次世界大戦の塹壕戦で勇敢に戦ったと聞いていたし、父方、母方の祖父も日米戦争の時は水兵だった。三歳年上の兄と私にとって、この三人は英雄だった。

それから、父もベトナム戦争で衛生兵として志願した。当然、私は父のことも祖父たち並に自慢に思っていた。だが、小学校に上がる前のある時、戦争の話をせがんだら、父に答えてもらえなかったことがあった。しかも、その後に兄と二人っきりになると、「バカ、お父さんは戦争の話なんかしたくないんだよ」と叱られ、戦争に複雑な面があることをこの時初めて知った。

十数年も経ち、１９９１年に来日し、かつての「敵国」で暮らすことにより、私は改めて戦争について考えさせられた。「日本とアメリカが戦った、あの戦争はいったい何だったのだろう」という、この時の疑問が今回の小説の根っこにあるのかもしれない。独学で日本語を覚えてから、元来歴史が好きなため日米戦争の歴史について調べ始めた。

特に興味を持ったのは大日本帝國陸軍だった。「標準語」の成立を促進するなど、陸軍組織が日本の近代化に尽くした面も大いにあり、いろいろな意味で立派な軍隊だった。しかし、日中戦争以降、非戦闘員の虐殺や捕虜の虐待という事実もあり、兵隊をこのような行為に到らせたのは何か、その原因は軍隊にあるはずだと考えるようになった。下級兵をいじめで鍛える独特の訓練、軍人勅諭や戦陣訓、食糧の現地調達思想などは世界的に特異な要因だからだ。

帝國陸軍史以外、戦時中に日本が受けた空襲についても私は非常に興味がある。小説の資料集めで神田の古本屋街にはよく行き、そんな時、約１０万人が亡くなった１９４５年３月１０日の東京大空襲のことも知り、衝撃を受けた。体験者の手記を読むと、川に飛び込んで逃げようとする人たち、子供をかばって炎に包まれる親のことなど、悲惨な話ばかりだ。アメリカでは機上からの情報しか知るすべがなく、地上の人々に何が起きたか、まったく知られていないことに心が痛んだ。

東京大空襲・戦災資料センター（江東区）も訪れ、日本語しかなかった展示品の説明文を英訳し、一昨年夏、同センターを訪問したニューヨーク市立大学のケリー・カラカス准教授から連絡があった。空襲研究が専門のカラカス准教授と会って、一緒に被災地となった下町を歩いているうちに、東京空襲のことをもっと世界に知らせるためアーカイブを作ろうと意気投合した。

カラカス准教授が米国立公文書館に通って米軍側の資料を集め、私が日本の被災者の体験など日本側の資料をまとめてデジタル化し、昨年１１月末、日英２ヵ国語のサイト「日本空襲デジタルアーカイブ」を立ち上げた。現在アーカイブに収録されている米国側公文書には、戦略爆撃調査団報告書、Ｂ２９乗組員用マニュアルや作戦任務報告書などで、空爆時に撮影された東京、名古屋、大阪など主要都市の写真もある。誰でも閲覧できるので研究者や専門家だけではなく、多くの人に利用してほしいと私たちは願っている。

「潮汐の間」はフィリピンが舞台だが、次は東京大空襲について書くつもりだ。民族意識などを超えて、「人間」の物語を書き続けたい。自分が子供の時から感じている戦争歴史に対する疑問に答えるためでもあるが、読者にも何かを感じ取っていただければ、これほど嬉しいことはない。

「箱根」病院とはいえ、そのルーツは東京都渋谷区にある。明治４０年（１９０７年）、日本で初めての「廃兵院」が陸軍省所管で「東京予備病院渋谷分院」の敷地内に設置された。明治４０年という年号からして、初期の患者は日露戦争中に傷痍を受けた兵士たちだったと思われる。

翌年には豊島区巣鴨に移転して、所在地は２８年間もそのままとなった。この時代に「廃兵院」という呼び方は「傷兵院」に改められ、陸軍省から内務省に移管された。

小田原市風祭（箱根湯本駅から車で５分）に移転したのは、昭和１１年（１９３６年）である。支那事変勃発より一年前の出来事だ。

昭和１４年（１９３９年）、「軍事保護院」に改称され、翌年の昭和１５年には「傷痍軍人箱根療養所」を併設した。この時、支那事変による戦傷脊損患者を集約し、全国唯一の「国立脊髄療養所」に分類された。

太平洋戦争終結の年である昭和２０年（１９４５年）からは、「国立箱根療養所」に再び改称され、（今度は厚生省の所管で）脊損医療を担当する施設（１００床）のまま、傷兵たちの治療を提供し続けた。

昭和４０年（１９６５年）に完成した　「西病棟」　の現代の様子を写真で紹介する前に、当時の入院患者の生活ぶりが伺える数枚の写真と絵画をご覧いただきましょう。病院の廊下に飾ってある歴史資料の一部だ：

[Show as slideshow]

では、最後に、私が撮った「西病棟」の写真を紹介する。

西病棟（４６床）は、長期入院患者が家族と一緒に暮らせるアパートのような施設だった。その周りを歩きながら、私は生い茂る雑草や壁に張り付いている蔓草の非常に「野性的」な様子がだんだん好きになった。西病棟は、いずれは建て壊されるだろうが、「出来れば、このままにしてほしいな」とまで思うようになった。「リフォームして、再利用する」のではなく、「きれいにして、博物館などにする」のでもない。

このまま自然の力に任せて、少しずつ朽ちてゆく姿をじっくり観察したい。そんな思いがした。

片付けず、けじめをつけず、時々訪れて、大切な歴史の「余韻」を最後まで聞いてあげたい。

傷兵たちが住んだ家、傷兵たちが愛した桜……。まだまだ何かを語ろうとしている気がしてならないからだ。

[Show as slideshow]

http://www.kinokuniya.co.jp/store/Shinjuku-Main-Store/20110409100001.html

■日時 2011年5月21日（土） 15:30～17:00（開場15:00）

■会場 紀伊國屋書店 新宿本店　9階特設会場

■定員 30名（お申し込み先着順。定員になり次第受付終了）

■入場料 500円 （当日会場にて、現金にてお支払い下さい。※前払い不可)
事前ご予約の上、当日直接会場までお越し下さい。

■参加方法 紀伊國屋書店 新宿本店 5階人文書レジカウンター、またはお電話でお申し込みの上、当日会場までお越し下さい。 ※整理券はございません。

■お問合せ・ご予約 新宿本店 5階直通 03-3354-5700 （10:00～21:00）

◎イベントの出演者・内容については急な変更等ある場合がございます。予めご了承ください。
◎定員になり次第、受付を終了させていただきます。尚、当サイトでの受付終了のご案内は遅れる場合がございます。予めご了承ください。

【出演者プロフィール】
フィスク・ブレット　（Bret Prescott Fisk）
1972年アメリカ合衆国に生まれ。ユタ州とカリフォルニア州で育ち、1991年に初めて来日する。倫理学や日米関係史に興味をもち、「戦争」についてではなく「人間」を描きたいと小説を書き始める。
2010年「日本空襲デジタルアーカイブ」設立。
アメリカでは、「上空からの情報しか知るすべがなく、地上の人びとに何が起きていたかは知らなかった・・・」。
「東京大空襲・戦災資料センター」を訪ねた時、たまたま研究のために同センターを訪れていたニューヨーク市立大学のカラカス准教授（39歳）と出会い、二人でアーカイブを思いつく。アメリカ軍側の空爆資料や日本の被災者の体験などの資料を全世界に公開し閲覧できるようにしようと、昨年11月、「日本空襲デジタルアーカイブ」を設立した。

尚、連動企画として、新宿本店5階エレベータ前ワゴンにてフィスク氏のコメント付き、選書フェアを開催中です。
こちらも是非ご覧下さいませ。

『潮汐の間』発刊記念

日本空襲の惨状を世界にむけて

フィスク・ブレット（日本空襲デジタルアーカイブ創設者）

■2011年4月16日(土)19:30～

「65年前、アメリカと日本は戦っていたんだ。
……あの戦争はいったい何だったんだろう？」

第二次世界大戦中の日本への空襲の様子を世界に伝えるサイト
「日本空襲デジタルアーカイブ」の設立者フィスク・ブレット。
米ソ冷戦の時代のアメリカに生まれ育ち、物心がついてから感じていたのは熱烈な愛国心だった。
そんな彼が来日して感じたこととは。日米戦争の歴史を研究しはじめ、戦争歴史小説
『潮汐の間』を書くことによって彼の考えはどう変わったのか。アーカイブを立ち上げた動機や
きっかけについて語りながら、大きな歴史問題にも取り組む。
――「人類はこの過酷な歴史を乗り越えられるのだろうか？」

『潮汐の間』46判346頁
定価1680円　現代思潮新社
http://www.chosekinoaida.com

●比島軍政写真など秘蔵の『潮汐の間』に関する未公開写真を映写
●日本空襲（空からと地面と）は写真だけではなく、動画や音声も

◆講師紹介◆
フィスク・ブレット（Bret Prescott FISK）
１９７２年アメリカ生まれ（現在38歳）。
1991年に来日。翻訳家。独学で日本語を覚え、
大学で勉強した倫理学のほか日米関係の歴史に興味をもつ。
「戦争」についてではなく「人間」を描きたいと小説を書き始める。
「日本空襲デジタルアーカイブ」を設立
本書『潮汐の間』を書くために神田の古本屋を歩いて資料を集めていたところ、
東京大空襲を知り衝撃を受けた。アメリカでは、
「上空からの情報しか知るすべがなく、地上の人びとに何が起きていたかは知らなかった……」と。
「東京大空襲・戦災資料センター」を訪ねた時、たまたま研究のために同センターを訪れていた
ニューヨーク市立大学のカラカス准教授（３９歳）と出会い、二人でアーカイブを思いつく。
アメリカ軍側の空爆資料や日本の被災者の体験などの資料を全世界に公開し閲覧できるように
しようと、昨年「日本空襲デジタルアーカイブ」http://www.japanairraids.orgを設立した。

☆会場・・・4階喫茶にて。入場料1，000円（ドリンク付）
☆定員・・・40名
☆受付・・・1階サービスカウンターにて。電話予約承ります。
ジュンク堂書店　池袋本店　TEL. 03-5956-6111 FAX.03-5956-6100

題名：　『潮汐の間』刊行記念講演会
場所：　神田　東京堂
時：　３月１９日（土）、午後３時～５時
会費：　５００円
定員：　８０名

事前申し込みが必要です。「東京堂」のHPからどうぞ：

www.tokyodoshoten.co.jp

詳細をGONOSENで少しずつ発表していきますが、先ず、題名は：

『潮汐の間』

出版社は：

現代思潮新社

発売日は：

2011年3月18日。

発売まであと一ヶ月 です。GONOSENの読者も、ぜひよろしくお願いします。

そもそも「世の中を救う」という考え方は間違えていると私は思う。

一人の人間を救うことは可能だ。溺れかけている人に浮き輪を投げれば、その場に及ぶ危険から「救われ」、その人は安全という状態に戻る。

しかし、個人レベルではなく、全人類の問題になると、話はそこまで単純ではない。つまり、どの世代と一緒に生まれてくる、本質的な「悪」との戦いは、繰り返し繰り返し行われ、安全という状態は永遠に訪れないのだ。

そう思うと、必要なのは「美しい情緒」などよりも、単なる警戒心だ。

国の政策から個人の志まで、どんな人間行為に対しても警戒心が必要だ。高慢と欲望に支配されないように、偏見と敵意に目が眩まないように、人は常に警戒心をもって、現実を見つめなければならない。したがって、智子イズムとカリカチュアのように、正確な判断を妨げるものがあれば、それを特に厳しく戒めるべきである。

警戒していれば、時と場合によって、成功もするが、失敗もするだろう。戦争を防げたり、防げなかったり、綺麗な環境と裕福な経済状態を次の世代に受け継がせたり、受け継がせられなかったりもする。

地味な努力で不完全な結果ではあるが、現実的な希望はそのぐらいしか無く、他はすべて幻惑だ。